Metrics' stand-off with auditors becomes private credit crunch point