Christopher Fitzgerald delivers a masterful performance in "The Good Thief," now running at the Irish Rep.