They may look similar at first, but the new 330 and 437-hp six-cylinder M350 ride on a different platform and have different proportions than their EV sibling.