The scale of Manchester City’s financial chicanery, which has been called a “sham”, was laid bare by the English Premier League and has thrown the game into an unprecedented crisis.