Bird flu has claimed its first Australian penguin, prompting fresh concern for Phillip Island’s little penguin colony.