The eighth-generation BMW 3-series looks to the future without abandoning the past.