YouTube is raising monetization thresholds, but filmmakers say its real value often lies in audience, commissions, sponsors and reach.