Higher education’s squeeze shows why leaders with neither premium power nor low costs can be first to crack when demand turns against them badly.