The Irish Prison Service said the cause of death is determined by the Coroner’s Office