The Australian outpaced her hero for gold in the 400m freestyle, before Sam Short cracked a lifetime best in the same event at the Pan Pacs