A tasting table built from weeds and native greens makes a case for foraging and looking at what’s growing around you every season