A parliamentary probe is investigating the "unusual" finances of a school at the centre of serious misconduct, abuse and humiliation allegations.