Brits are bleeding weeks to commutes and waiting rooms, but the real gut punch is how trapped it makes everyday life feel.