From vintage treasures to everyday classics, these pieces make a good drink better